Twitter en castellano para todos
Hace unos dias comentaba que la traducción de Twitter al castellano iba por buen camino , y ahora mismo lo he leído en PortalTIC , que ya esta en castellano para todos. Una buena noticia de que otra aplicación más como Twitter hable la lengua de Cervantes. Todo ello gracias a la colaboración de varios de sus usuarios, que han hecho posible que las páginas de esta popular red social pueden aparecer en español si así lo deseamos. Con esta novedad, sus responsables esperan ganar popularidad entre los hispanohablantes. La verdad es que ha sido muy rápido, Twitter ha tardado menos de un mes en completar su proceso de traducción. Se empezó el pasado 8 de octubre, que ya comenté , y el 4 de noviembre el proceso ha concluido del todo. Si un usuario de Twitter accede a la página ( www.twitter.com ) desde España encontrará que el inicio aparece en español, aunque no así el resto de la red social. Es necesario que lo cambie manualmente. Cuando acceda a su perfil, el proceso es tan sencillo como ‘pinchar’ en ‘ settings ‘ y establecer por defecto el español. Con este simple cambio, el famoso “ What are you doing? ” pasará a un esperemos que aún más popular “ ¿Qué estás haciendo? “. Además de nuestro idioma, la red social de ‘microblogging’ de momento puede aparecer en inglés o japonés. Sin embargo, quedan detalles en de la traducción al español por pulir, como las alertas en la parte superior de la página. Actualmente todavía se puede leer: “New! Lists. A great way to organize the people you follow and discover new and interesting accounts. (BETA)”. Pero es cuestión de tiempo Con esta traducción, desde Twitter esperan que el sitio de ‘microblogging’ gane en usuarios, como ya hiciera en su día Facebook con el salto al español. Esperamos que ofrecer Twitter en español signifique más gente capaz de acceder y disfrutar de este servicio. Habrá que esperar para ver qué efecto tiene entre los millones de hispanohablantes que navegan por la Red la irrupción del español en el sitio. Twitter no hace públicos su número exacto de usuarios, pero es una de las redes sociales más populares del mundo. El pasado 21 de octubre,Twitter superó los 5.000 millones de ‘ tweets ‘.
